Curriculum
Vitae et Studiorum
DATI PERSONALI
Stato civile:
Coniugata
Nazionalità:
Italiana
Data di nascita:
06.06.1973
Luogo di nascita:
Catania
Residenza: Mestre,
Via Bissuola, 154
Tel./Fax 041 53 43
144/ Cell. 329 42 73 117
P.I. 03444630275
ESPERIENZE DI LAVORO
Dal 2002 lavoro come
libera professionista a tempo pieno, collaborando con agenzie di
traduzione e clienti diretti sia per servizi di traduzione che di
interpretariato, sia in Italia che all'estero. Mi occupo inoltre di
consulenze linguistiche e corsi di lingua per aziende e privati. Per
finire collaboro come traduttrice e interprete per Polizia di
Frontiera, Guardia di Finanza, Tribunale e Procura di Venezia.
Dal 1998 al 2002 ho
lavorato come traduttrice e interprete unica presso il Consolato
Generale Onorario di Turchia di Venezia, nonché come interprete
e traduttrice personale del Console Onorario. In questo periodo ho
iniziato la mia collaborazione come interprete con Polizia di
Frontiera, Guardia di Finanza e Tribunale e Procura di Venezia.
Dal 1993 al 1998 ho
lavorato come traduttrice e interprete part-time, offrendo il mio
servizio principalmente a clienti diretti.
CAMPI
DI SPECIALIZZAZIONE:
Traduzioni:
tecniche, commerciali, legali, marketing, mediche, pubblicitarie,
giornalistiche, copioni, sceneggiature, storyboard
LOCALIZZAZIONE:
software, siti web, giochi
MANUALISTICA:
traduzioni manuali d'uso e qualità con uso strumenti CAT (TRADOS
6.5)
ALTRI SERVIZI: traduzione bozze, revisione testi, traduzioni giurate
ISTRUZIONE
1991 - 1997
Università di Venezia Ca'
Foscari
Laurea in Lingue e
Letterature Straniere Europee
Titolo della Tesi:
Nazim Hikmet: un poeta turco a Mosca
Votazione: 110/110
con lode
1987-1991
Liceo Scientifico Statale "U. Morin"
LINGUE STRANIERE
Russo: ottimo
parlato e scritto
Turco: ottimo
parlato e scritto
Inglese: buono
parlato e scritto
Ceco: scolastico
parlato/buono scritto
SOGGIORNI ALL'ESTERO
Soggiorni in Turchia
Vari soggiorni di
lavoro.
Luglio/Agosto 1997
soggiorno a Istanbul con borsa di studio.
Luglio/Ottobre 1996
soggiorno a Istanbul con borsa di studio.
Soggiorni in Russia
Agosto/Settembre
1994 soggiorno a Mosca/Pietroburgo presso una famiglia russa con
scambio di ospitalità al termine del soggiorno.
Agosto 1993
soggiorno a Mosca presso una famiglia russa con scambio di
ospitalità al termine del soggiorno.
Soggiorni a
Londra/Melbourne/Praga
BORSE DI STUDIO
1997
Borsa di studio
offerta dal Governo Turco per i mesi di Luglio e Agosto per seguire i
corsi di lingua turca presso la scuola Tömer, sede di Istanbul.
1996
Borsa di studio
offerta dal Governo Turco per i mesi di Luglio e Agosto per seguire i
corsi di lingua turca presso la scuola Tömer, sede di Istanbul.
Borsa di studio
dell'Università di Ankara per il mese di Settembre per seguire i
corsi di lingua turca presso la scuola Tömer, sede di Istanbul.
DOTAZIONE HARDWARE
PC desktop IBM
compatibile + Portatile IBM, Connessione Adsl, Scanner, Stampante, Fax.
DOTAZIONE SOFTWARE
Microsfot Office XP
(Word, Exell, Access, Power Point), Outlook Express 6.0, Abobe
Acrobat Reader,
HTML Editor:
Dreamweaver, FrontPage, Mozilla,
CAT: Trados
Freelance 6.5
Grafica: Abobe
Photoshop 6.0
